中村義孝訳

定価：本体価格4,000円＋税

2024年8月25日発刊

訳者 中村義孝によれば、明治９年発行 箕作訳の「仏蘭西法律書」はナポレオン民法典制定後の改正や廃止を踏まえた邦訳であり、原本邦訳ではなかった。本著は、１９７４年に復刻されたナポレオン民法典１８０４年初版を中村義孝が長年の研究成果を踏まえ全訳したものであり、民法の原典２２８１条がここに明らかにされる。民法の原典とは何か？ブルジョア（有産階級）の革命であった「フランス市民革命」、その目的は有産階級の利益を拡大、保護するためであった。この民法典は制定以来、数々の改正等が行われているが、フランスでは現行法であることには驚きである。

◇目次紹介◇
はじめに／河野恵一
訳者まえがき
1． フランス人の民法典という表題のもとに36 の民事単行法を一つにまとめる法律
2．1804 年民法典目次
3．フランス人の民法典（Code Civil des Français）
あとがき／德川信治